TRADUÇÃO INSTITUCIONAL*

Público atendido

  • Gabinete da Reitora/ Secretaria de Relações Internacionais
  • Unidades Acadêmicas e Administrativas
  • Comunidade universitária (discentes, docentes e técnicos da FURG)

* São traduzidos somente documentos institucional da FURG ou de interesse institucional. No caso de traduções certificadas, trabalha-se somente a língua inglesa.

 

1. Tradução para a internacionalização institucional

  • acordos de cooperação e convênios internacionais
  • material de divulgação institucional (impresso e audiovisual)
  • suporte para a comunicação internacional (ligações telefônicas, e-mails, etc.)
  • recepção de convidados estrangeiros
  • outros

2. Tradução para a mobilidade acadêmica

  • históricos escolares
  • diplomas e outros certificados
  • atestados e declarações
  • ementas de disciplinas
  • cartas (aceite, recomendação, etc.)
  • outros documentos

3. Suporte linguístico para a comunicação internacional

  • revisão ou auxílio na redação de documentos e correspondências
  • ligações telefônicas
  • recepção de convidados estrangeiros
  • apoio na realização de eventos
  • auxílio na leitura e compreensão de textos

 

COMO SOLICITAR

1 – Via Sistemas FURG, selecionar o ícone “Solicitações” (canto superior direito da tela);

2 – Selecionar a unidade “NUTRA – Núcleo de Tradução”;

3 – Selecionar o tipo de solicitação (1, 2 ou 3, conforme informações acima) e preencher o formulário correspondente.

Obs.: Serão traduzidos somente documentos institucionais da FURG ou de interesse institucional. Cada caso será avaliado separadamente quanto à viabilidade de tradução.